Den evige debat om Kanji tatoveringer på japansk. Er de en mode? Hvem får det tatoveret har ingen idé om, hvad det betyder? Sandheden er, at vi perfekt kan forbinde denne debat med den artikel, som vi offentliggjorde for et par måneder siden og talte om Kinesiske bogstavtatoveringer, der måske ikke er en god idé. Det samme kan siges om enhver tatovering på japansk.
Der er ikke få mennesker, der har en form for tatovering på japansk. Uanset om det er en tatovering med navnet på en elsket eller et familiemedlem, der ikke længere er med os eller en motiverende sætning, præsenterer tatoveringer på japansk sprogbarrieren som det største problem. Det er rigtigt, den dag i dag er der stadig mennesker, der ønsker at få en tatovering på et sprog, som de ikke behersker. Grunden? Måske en simpel mode, selvom det er noget, som en server ikke forstår. Og ja, jeg siger det har en lille sætning på engelsk tatoveret (Vær positiv).
Selvom vi ikke vil annoncere i denne artikel (da vi ikke er her for det), er en server tilhænger af en videoblogger, der er bosiddende i Japan, og som for nylig har dækket dette emne. Det bedste er, sammen med en ven, de kommenterer levende billeder af mennesker med en tatovering på japansk. Og ja, i de fleste tilfælde finder vi tatoveringer med mærkelige betydninger eller endda manglen på en kanji til at fuldføre den tatoverede sætning.
Og det er kort sagt Hvis du skal få en tatovering på et sprog, som du ikke behersker, skal du tænke to gange Eller endnu bedre, se efter en oversættelsesprofessionel, der kender det godt for at sikre, at din tatovering betyder, hvad du ønsker. På denne måde slipper du for at skulle igennem tatoveringsstudiet igen for at reparere det, dække det til eller direkte fjerne det.