Den eviga debatten om Kanji-tatueringar på japanska. Är de en modefluga? Vem får det tatuerat har ingen aning om vad det betyder? Sanningen är att vi perfekt kan koppla denna debatt med den artikel som vi publicerade för några månader sedan och talade om Kinesiska bokstavstatueringar som kanske inte är en bra idé. Samma kan sägas om alla tatuering på japanska.
Det finns inte få människor som har någon typ av tatuering på japanska. Oavsett om det är en tatuering med namnet på en älskad eller familjemedlem som inte längre är med oss eller en motiverande fras, presenterar tatueringar på japanska språkbarriären som det största problemet. Det stämmer, idag finns det fortfarande människor som vill få en tatuering på ett språk som de inte behärskar. Anledningen? Kanske en enkel modefluga, även om det är något som en server inte förstår. Och ja, jag säger att det har en liten fras på engelska tatuerat (var positiv).
Även om vi inte kommer att annonsera i den här artikeln (eftersom vi inte är här för det) är en server en följare av en videoblogger som är bosatt i Japan och som nyligen täckte detta ämne. Det bästa är att, tillsammans med en vän, de kommenterar levande bilder av människor med tatuering på japanska. Och ja, i de flesta fall kommer vi att hitta tatueringar med konstiga betydelser eller till och med bristen på en kanji för att komplettera den tatuerade frasen.
Och det är kort sagt Om du ska få en tatuering på ett språk som du inte behärskar bör du tänka två gånger Eller, ännu bättre, hitta en professionell översättare som vet det för att se till att din tatuering betyder vad du vill. På så sätt undviker du att behöva gå igenom tatueringsstudion igen för att fixa den, täcka över den eller, direkt, eliminera den.