என்ற நித்திய விவாதம் ஜப்பானிய மொழியில் காஞ்சி பச்சை குத்தல்கள். அவர்கள் ஒரு பற்று? பச்சை குத்திக்கொள்வது யாருக்கு அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை? உண்மை என்னவென்றால், சில மாதங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் வெளியிட்ட கட்டுரையுடன் இந்த விவாதத்தை நாம் முழுமையாக இணைக்க முடியும் ஒரு நல்ல யோசனையாக இல்லாத சீன எழுத்து பச்சை குத்தல்கள். சரி, எந்தவொரு விஷயத்திலும் இதைச் சொல்லலாம் ஜப்பானிய மொழியில் பச்சை.
ஜப்பானிய மொழியில் சில வகையான பச்சை குத்தப்பட்டவர்கள் குறைவு. இனி எங்களுடன் இல்லாத ஒரு நேசிப்பவரின் அல்லது குடும்ப உறுப்பினரின் பெயரின் பச்சை குத்தலா அல்லது ஊக்கமளிக்கும் சொற்றொடராக இருந்தாலும், ஜப்பானிய மொழியில் பச்சை குத்திக்கொள்வது மொழி தடையை முக்கிய பிரச்சினையாக முன்வைக்கிறது. அது சரி, இன்றும் அவர்கள் தேர்ச்சி பெறாத மொழியில் பச்சை குத்த விரும்பும் மக்கள் இருக்கிறார்கள். காரணம்? ஒரு எளிய பற்று, இது ஒரு சேவையகத்திற்கு புரியாத ஒன்று என்றாலும். ஆம், ஆங்கிலத்தில் பச்சை குத்தப்பட்ட ஒரு சிறிய சொற்றொடரைக் கொண்டிருப்பதாக நான் சொல்கிறேன் (நேர்மறையாக இருங்கள்).
இந்த கட்டுரையில் நாங்கள் விளம்பரம் செய்ய மாட்டோம் என்றாலும் (நாங்கள் இங்கு இல்லை என்பதால்), ஒரு சேவையகம் ஜப்பானில் வசிக்கும் மற்றும் சமீபத்தில் இந்த தலைப்பை உள்ளடக்கிய ஒரு வீடியோ வலைப்பதிவாளரின் பின்தொடர்பவர். சிறந்த விஷயம் என்னவென்றால், ஒரு நண்பருடன் சேர்ந்து, ஜப்பானிய மொழியில் பச்சை குத்திய நபர்களின் நேரடி படங்களை அவர்கள் கருத்து தெரிவிக்கின்றனர். ஆம், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், பச்சை குத்தப்பட்ட சொற்றொடரை முடிக்க விசித்திரமான அர்த்தங்களுடன் அல்லது கஞ்சி இல்லாததைக் கூட நாம் காணலாம்.
சுருக்கமாக, அது தான் நீங்கள் தேர்ச்சி பெறாத மொழியில் பச்சை குத்தப் போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் இரண்டு முறை சிந்திக்க வேண்டும் அல்லது, இன்னும் சிறப்பாக, உங்கள் பச்சை நீங்கள் விரும்புவதைக் குறிக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்த ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நிபுணரைக் கண்டுபிடி. இந்த வழியில் நீங்கள் டாட்டூ ஸ்டுடியோ வழியாக அதை சரிசெய்ய, அதை மறைக்க அல்லது நேரடியாக அதை அகற்றுவதைத் தவிர்ப்பீர்கள்.