การอภิปรายนิรันดร์ของ รอยสักคันจิในภาษาญี่ปุ่น. พวกเขาเป็นแฟชั่น? ใครได้รับรอยสักไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร? ความจริงก็คือเราสามารถเชื่อมโยงการอภิปรายนี้กับบทความที่เราเผยแพร่เมื่อไม่กี่เดือนก่อนได้อย่างสมบูรณ์แบบ รอยสักอักษรจีนที่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี. ก็สามารถพูดได้เหมือนกัน รอยสักในภาษาญี่ปุ่น.
มีไม่กี่คนที่มีรอยสักแบบญี่ปุ่น. ไม่ว่าจะเป็นรอยสักชื่อของคนที่คุณรักหรือสมาชิกในครอบครัวที่ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไปหรือเป็นวลีที่สร้างแรงบันดาลใจรอยสักในภาษาญี่ปุ่นก็เป็นปัญหาหลัก ถูกต้องทุกวันนี้ยังมีคนที่ต้องการสักในภาษาที่พวกเขาไม่ถนัด เหตุผล? บางทีอาจจะเป็นแฟชั่นธรรมดา ๆ แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่เซิร์ฟเวอร์ไม่เข้าใจก็ตาม และใช่ฉันบอกว่ามันมีวลีเล็ก ๆ น้อย ๆ ในภาษาอังกฤษสักคำ (เป็นเชิงบวก)
แม้ว่าเราจะไม่โฆษณาในบทความนี้ (เนื่องจากเราไม่ได้อยู่ที่นี่) เซิร์ฟเวอร์เป็นผู้ติดตาม videoblogger ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นและเพิ่งกล่าวถึงหัวข้อนี้ สิ่งที่ดีที่สุดคือร่วมกับเพื่อน พวกเขาแสดงความคิดเห็นสดของผู้คนที่มีรอยสักเป็นภาษาญี่ปุ่น. และใช่ในกรณีส่วนใหญ่เราจะพบรอยสักที่มีความหมายแปลก ๆ หรือแม้แต่การไม่มีตัวอักษรคันจิเพื่อเติมเต็มวลีที่เป็นรอยสัก
และในระยะสั้นก็คือ หากคุณกำลังจะสักในภาษาที่คุณไม่ถนัดคุณควรคิดทบทวนให้ดี หรือหาผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลที่รู้ดีกว่าเพื่อให้แน่ใจว่ารอยสักของคุณจะหมายถึงสิ่งที่คุณต้องการ วิธีนี้จะช่วยให้คุณไม่ต้องผ่านสตูดิโอสักอีกครั้งเพื่อแก้ไขปิดมันหรือกำจัดมันโดยตรง