Tattalin sana'a, fiye da albashi

Akwai wasu ayyukanda zasu cika ku, wadanda ake gudanar dasu ta hanyar tsarkakakken aiki. Sana'a, menene kyakkyawar kalma da lalacewarta ga ƙwararrun masu ita. Sana'a ita ce kuɗin da wasu mutane ke amfani da shi don cin gajiyar ma'aikacin. Amma, Lokacin da yake cikin iyakoki na girmamawa, abu ne mai kyau, wani abu da zai sa ku ƙaunaci aikinku kuma ku tashi kowace rana. Haka ne, a yau za mu yi magana game da wannan, game da jarfa na ayyukan sana'a.

Ana buƙatar kuɗi, gaskiya ne, amma akwai hanyoyi da yawa don samun su. Yin aikin da zai cika ku yana sauƙaƙa tashi ku yi aikinku. Akwai ma lokacin da za mu iya yin alfahari da shi. Me zai hana a yi shi da jarfa?

Don sana'a akwai yuwuwar yuwuwar tattoo. Zan ba da misali, na mai fassara (na harsuna). Na zabi wannan ne domin sana'ata ce kuma in iya magana da iyawa da ilimi.

Da kyau, kamar yadda muka ce, don girmamawa ga fassara akwai zaɓuɓɓuka da yawa, tunda sana'a ce ta kasu kashi biyu. Kodayake ba rarrabuwar "hukuma" ba ce, don zane za mu iya raba shi zuwa fassara tare da ɗaukar bayanin kula da fassarar lokaci ɗaya:

Fassarar tare da duk bayanan asali tana ƙunshe da ɗaukar bayanan kula (kamar yadda sunan ta ya nuna) yayin da wani mutum ke magana, don daga baya a sake fito da wannan magana a wani yare. Yadda ake samun wannan ɓangaren aikin tatattar? Abu ne mai sauki: A wannan halin, zan iya yin zanen littafin rubutu, fensir, ko wani abu mafi dabara, wanda ƙila ba za a haɗa shi kai tsaye ba, amma wanda yake barin asalinsa da ciki, kamar alkalami.

Dayan yiwuwar shine fassarar lokaci daya: wannan shine mafi kyawun sanannen juzu'i, wanda mai fassaran yake maimaita magana a cikin wani yare yayin da mai magana yake bayarwa a cikin asalin harshen. A wannan yanayin, mai fassara (a mafi kyawun lokuta) yana cikin rumfa inda Ainihi yana amfani da belun kunne da makirufo, don haka waɗannan abubuwa biyu na iya zama kyakkyawan zaɓi idan ya zo ga zanen jarfa.

Amma abubuwan tattoo da ke da alaƙa da sana'a ba ita ce kawai hanyar da za a wakilta ta ba; zamu iya tattoo aikin mu a cikin haruffa, koda a Turanci, koyaushe akwai kari sanyi (Amma yi hankali kada ku kuskure,),, ko samun tattoo na wani yanayi na yau da kullun a cikin aikinmu.

Bari mu dubi wadannan misalai na aikin jarfa. Menene naka?