Vječna rasprava o Kanji tetovaže na japanskom. Jesu li oni hir? Tko ga tetovira, nema pojma što to znači? Istina je da ovu raspravu možemo savršeno povezati sa člankom o kojem smo objavili prije nekoliko mjeseci Kineske tetovaže slovima koje možda nisu dobra ideja. Pa, isto se može reći za bilo koji tetovaža na japanskom.
Malo je ljudi koji imaju neku vrstu tetovaža na japanskom. Bilo da se radi o tetovaži imena voljenog člana ili člana obitelji koji više nije s nama ili o motivirajućoj frazi, tetovaže na japanskom jeziku predstavljaju jezičnu barijeru kao glavni problem. Točno, danas još uvijek postoje ljudi koji se žele tetovirati na jeziku koji ne vladaju. Razlog? Možda jednostavan hir, iako je to nešto što poslužitelj ne razumije. I da, kažem to ako imam tetoviranu malu frazu na engleskom (Budi pozitivan).
Iako se u ovom članku nećemo oglašavati (jer nismo ovdje zbog njega), poslužitelj je sljedbenik videobloga koji boravi u Japanu i koji je nedavno obrađivao ovu temu. Najbolje je što je, zajedno s prijateljem, komentiraju žive slike ljudi s tetovažom na japanskom. I da, u većini slučajeva naći ćemo tetovaže čudnih značenja ili čak nedostatak kanjija da upotpunimo tetoviranu frazu.
I to je, ukratko, Ako ćete se tetovirati na jeziku koji ne vladate, trebali biste dobro razmisliti Ili, još bolje, pronađite profesionalnog prevoditelja koji to zna kako bi bio siguran da će vaša tetovaža značiti ono što želite. Na taj ćete način izbjeći da ponovo morate proći kroz studio za tetovaže da biste ga popravili, pokrili ili, izravno, uklonili.