Örök vitája Kanji tetoválás japánul. Hóbort? Ki tetoválja, fogalma sincs, mit jelent? Az az igazság, hogy tökéletesen összekapcsolhatjuk ezt a vitát azzal a cikkel, amelyet néhány hónappal ezelőtt publikáltunk Kínai betűtetoválások, amelyek nem biztos, hogy jó ötletek. Nos, ugyanez elmondható bármelyikről tetoválás japánul.
Kevés ember van, akinek valamilyen tetoválása van japánul. Legyen szó tetoválásról egy szeretett vagy családtag nevéről, aki már nincs velünk, vagy egy motiváló kifejezésről, a japán tetoválások a nyelvi akadályt mutatják be fő problémaként. Így van, ma is vannak olyan emberek, akik tetoválást akarnak készíteni olyan nyelven, amelyet nem sajátítanak el. Az OK? Talán egyszerű divat, bár ez egy olyan dolog, amit a szerver nem ért. És igen, azt mondom, hogy egy kis angol nyelvű mondat tetovált (Légy pozitív).
Bár ebben a cikkben nem hirdetünk (mivel nem azért vagyunk itt), a szerver egy videoblogger követője, aki Japánban lakik, és aki nemrégiben foglalkozott ezzel a témával. A legjobb dolog az, hogy egy barátjával együtt tetovált emberek élő képeit kommentálják japánul. És igen, a legtöbb esetben furcsa jelentéssel rendelkező tetoválásokat találunk, vagy akár kandzsi hiányában is megtalálhatjuk a tetovált kifejezést.
És röviden: Ha tetoválást szeretne készíteni olyan nyelven, amelyet nem sajátít el, akkor kétszer is el kell gondolkodnia Vagy ami még jobb, keressen egy profi fordítót, aki tudja, hogy a tetoválása azt jelentse, amit szeretne. Így elkerülheti, hogy újra át kell mennie a tetováló stúdióban, hogy kijavítsa, letakarja vagy közvetlenül megszüntesse.