ची शाश्वत वादविवाद जपानी मध्ये कांजी टॅटू. ते एक लहर आहेत? याचा अर्थ काय आहे याची कल्पना नसलेले हे कोण गोंदवलेले आहे? सत्य हे आहे की आम्ही काही महिन्यांपूर्वी ज्या लेखात चर्चा केली त्या लेखासह या वादाचा आपण परिपूर्णपणे संबंध जोडू शकतो चिनी अक्षरांचे टॅटू जे चांगली कल्पना असू शकत नाहीत. बरं, हेच कोणाविषयीही म्हणता येईल जपानी मध्ये टॅटू.
जपानी भाषेमध्ये काही प्रकारचे टॅटू असलेले लोक आहेत. आपल्याबरोबर यापुढे आपल्या प्रिय नसलेल्या एखाद्या प्रिय व्यक्तीच्या किंवा कौटुंबिक सदस्याच्या नावाचा टॅटू असो किंवा प्रेरणादायक वाक्यांश असो, जपानी भाषेतील टॅटू ही मुख्य अडचण म्हणून भाषेचा अडथळा आणतात. खरं आहे, आजही असे लोक आहेत ज्यांना भाषेत टॅटू मिळवायचा आहे ज्याला ते शिकत नाहीत. कारण? कदाचित एखादे सोपे फॅड, जरी हे असे आहे की जे सर्व्हरला समजत नाही. आणि हो, मी म्हणतो इंग्रजीत टॅटू केलेले (बी पॉझिटिव्ह) थोडेसे वाक्प्रचार आहे.
जरी आम्ही या लेखात जाहिरात करणार नाही (कारण आम्ही येथे नाही आहोत), सर्व्हर जपानमध्ये राहणा and्या आणि अलीकडेच या विषयावर कव्हर करणार्‍या व्हिडीओब्लॉगरचा अनुयायी आहे. सर्वात चांगली गोष्ट म्हणजे, मित्रासह, ते जपानी भाषेमध्ये टॅटू असलेल्या लोकांच्या थेट प्रतिमा टिप्पण्या देतात. आणि हो, बहुतेक प्रकरणांमध्ये, गोंदण वाक्यांश पूर्ण करण्यासाठी आम्हाला विचित्र अर्थ असलेले टॅटू किंवा कांजीची कमतरता देखील आढळेल.
थोडक्यात, आपण ज्या भाषेत प्रभुत्व नसलेल्या भाषेत टॅटू मिळवत असाल तर आपण पुन्हा एकदा विचार केला पाहिजे किंवा, तरीही, आपल्या टॅटूचा अर्थ आपल्यास पाहिजे आहे हे सुनिश्चित करण्यासाठी एक व्यावसायिक अनुवादक शोधा ज्यास हे माहित असेल. या मार्गाने आपण त्याचे निराकरण करण्यासाठी पुन्हा टॅटू स्टुडिओमध्ये जाणे टाळाल, त्याचे आच्छादन करा किंवा थेट ते दूर करा.