Den evige debatten om Kanji-tatoveringer på japansk. Er de en kjepphest? Hvem får det tatovert, aner ikke hva det betyr? Sannheten er at vi perfekt kan koble denne debatten med artikkelen som vi publiserte for noen måneder siden og snakket om Kinesiske bokstavtatoveringer som kanskje ikke er en god idé. Det samme kan sies om alle tatovering på japansk.
Det er få mennesker som har noen form for tatovering på japansk. Enten det er en tatovering med navnet til en elsket eller et familiemedlem som ikke lenger er med oss eller en motiverende frase, presenterer tatoveringer på japansk språkbarrieren som hovedproblemet. Det stemmer, i dag er det fortsatt folk som ønsker å få en tatovering på et språk de ikke mestrer. Grunnen? Kanskje en enkel kjepphest, selv om det er noe en server ikke forstår. Og ja, jeg sier det har en liten setning på engelsk tatovert (Vær positiv).
Selv om vi ikke vil annonsere i denne artikkelen (siden vi ikke er her for det), er en server en tilhenger av en videoblogger som er bosatt i Japan og som nylig dekket dette emnet. Det beste er at sammen med en venn de kommenterer levende bilder av mennesker med tatovering på japansk. Og ja, i de fleste tilfeller vil vi finne tatoveringer med merkelige betydninger eller til og med mangel på en kanji for å fullføre den tatoverte setningen.
Og det er kort sagt Hvis du skal få en tatovering på et språk du ikke behersker, bør du tenke deg om to ganger Eller, enda bedre, finn en profesjonell oversetter som vet det for å sikre at tatoveringen din vil bety det du vil ha. På denne måten vil du unngå å måtte gå gjennom tatoveringsstudioet igjen for å fikse det, dekke det eller, direkte, eliminere det.