Igavene arutelu Jaapanikeelsed kanji tätoveeringud. Kas need on moeröögatus? Kes selle tätoveerib, pole aimugi, mida see tähendab? Tõsi on see, et saame selle arutelu suurepäraselt siduda artikliga, mille paar kuud tagasi avaldasime Hiina kirjade tätoveeringud, mis ei pruugi olla hea mõte. Noh, sama võib öelda ka kõigi kohta jaapani keeles tätoveering.
On vähe inimesi, kellel on jaapani keeles mingi tätoveering. Ükskõik, kas tegemist on armastatud või pereliikme nime tätoveeringuga, kes pole enam meiega, või motiveeriva fraasiga, esitavad jaapanikeelsed tätoveeringud peamise probleemina keelebarjääri. Nii on, tänapäeval on veel inimesi, kes soovivad tätoveerida keeles, mida nad ei valda. Põhjus? Võib-olla lihtne moeröögatus, kuigi see on midagi, millest server aru ei saa. Ja jah, ma ütlen, et mul on tätoveeritud väike ingliskeelne fraas (Ole positiivne).
Kuigi me selles artiklis ei reklaami (kuna me pole selle jaoks siin), on server Jaapanis elava videoblogeri jälgija, kes hiljuti seda teemat käsitles. Parim on see, et koos sõbraga nad kommenteerivad jaapani keeles tätoveeringuga inimeste otsepilte. Ja jah, enamikul juhtudel leiame tätoveeritud fraasi täiendamiseks kummalise tähendusega tätoveeringuid või isegi kanji puudumist.
Ja lühidalt öeldes Kui kavatsete tätoveerida keeles, mida te ei valda, peaksite järele mõtlema Või veel parem, leidke tõlketöötaja, kes seda teab, et veenduda, et teie tätoveering tähendab seda, mida soovite. Nii väldite tätoveerimisstuudio uuesti läbimist, et seda parandada, katta või otse kõrvaldada.