Het eeuwige debat van Kanji-tatoeages in het Japans Zijn ze een bevlieging? Wie krijgt het getatoeëerd, heeft geen idee wat het betekent? De waarheid is dat we dit debat perfect kunnen koppelen aan het artikel waarover we een paar maanden geleden hebben gesproken Chinese lettertatoeages die misschien geen goed idee zijn Welnu, hetzelfde kan van iedereen worden gezegd tatoeage in het Japans.
Er zijn maar weinig mensen die een soort tatoeage in het Japans hebben Of het nu gaat om een tatoeage van de naam van een geliefd familielid dat niet meer bij ons is of een motiverende zin, tatoeages in het Japans presenteren de taalbarrière als het grootste probleem. Dat klopt, vandaag zijn er nog steeds mensen die een tatoeage willen laten zetten in een taal die ze niet beheersen. De reden? Misschien een simpele bevlieging, hoewel het iets is dat een server niet begrijpt. En ja, ik zeg het met een kleine zin in het Engels getatoeëerd (wees positief).
Hoewel we in dit artikel niet zullen adverteren (aangezien we er niet voor zijn), is een server een volgeling van een videoblogger die in Japan woont en die onlangs over dit onderwerp heeft gesproken. Het beste is dat, samen met een vriend, ze becommentariëren live beelden van mensen met een tatoeage in het Japans En ja, in de meeste gevallen zullen we tatoeages vinden met vreemde betekenissen of zelfs het ontbreken van een kanji om de getatoeëerde zin af te maken.
En het is dat, in het kort, Als je een tatoeage gaat laten zetten in een taal die je niet beheerst, moet je twee keer nadenken Of, nog beter, zoek een professionele vertaler die er verstand van heeft om ervoor te zorgen dat uw tatoeage zal betekenen wat u wilt. Op deze manier vermijdt u dat u opnieuw door de tattoo-studio moet gaan om het te repareren, te bedekken of direct te verwijderen.