O eterno debate de Tatuagens de kanji em japonês. Eles são uma moda passageira? Quem tatuou não tem ideia do que significa? A verdade é que podemos vincular perfeitamente esse debate com o artigo que publicamos há alguns meses falando sobre Tatuagens de letras chinesas que podem não ser uma boa ideia. Bem, o mesmo pode ser dito de qualquer tatuagem em japonês.
Poucas pessoas têm algum tipo de tatuagem em japonês. Seja uma tatuagem com o nome de um ente querido ou de um familiar que não está mais conosco ou uma frase motivadora, as tatuagens em japonês apresentam a barreira do idioma como o principal problema. Isso mesmo, hoje ainda tem gente que quer fazer tatuagem numa língua que não domina. O motivo? Talvez um modismo simples, embora seja algo que um servidor não entende. E sim, digo isso tendo uma pequena frase em inglês tatuada (seja positivo).
Embora não anunciemos neste artigo (já que não estamos aqui para isso), um servidor é um seguidor de um videoblogger que reside no Japão e que recentemente cobriu esse tópico. O melhor é que, junto com um amigo, eles comentam imagens ao vivo de pessoas com tatuagens em japonês. E sim, na maioria dos casos, encontraremos tatuagens com significados estranhos ou até mesmo a falta de um kanji para completar a frase tatuada.
E é que, em suma, Se você vai fazer uma tatuagem em um idioma que você não domina, você deve pensar duas vezes Ou, melhor ainda, encontre um profissional de tradução que conheça para ter certeza de que sua tatuagem terá o significado que você deseja. Assim você evitará ter que passar pelo estúdio de tatuagem novamente para consertá-lo, cobri-lo ou, diretamente, eliminá-lo.